Versão de Jon 'maddog' Hall

Terça-feira, 12 de abril de 2016

Uma das contribuições que emprestei à LPI, e da qual tenho muito orgulho, é o ritmo constante de tornar a LPI multinacional. Desde o início, lembro de falar sobre os problemas em vários países do mundo em termos de idioma, custos de certificação e facilidade de encontrar e fazer os testes. Como em outras interações com a LPI, reconheço que outras pessoas também falaram e se preocuparam com essas questões, mas para mim elas eram o sangue do coração. Ou o LPI seria uma organização internacional com uma certificação internacional ou seria ineficaz para as necessidades do Linux e do FOSS. Claro que muitas coisas levam tempo. O LPI teve que desenvolver os testes e estabelecer os relacionamentos. O LPI estava começando com um orçamento muito pequeno. Tínhamos planos para entregar os testes em vários idiomas, mas traduzir as perguntas e executá-las através dos mesmos testes rigorosos que os testes de inglês foram feitos levou tempo e dinheiro. Mesmo usando tradução estrita, pode haver pistas introduzidas ou interpretações erradas criadas que influenciam os testes. Você deve qualificar as perguntas do teste novamente após cada tradução.

Portanto, embora a LPI tenha sido incorporada no Canadá em outubro de 1999, quase dois anos depois, a LPI não havia realizado um teste no Brasil. Eu estava no Brasil antes de 2002 e mesmo antes de 1999. Dois anos depois de conhecer Linus Torvalds e alguns meses depois que a distribuição Alpha Linux da Red Hat Software foi distribuída pela primeira vez, fui para São Paulo em 1996 para falar na Universidade de São Paulo (USP) e vi meu primeiro sistema de computação de alto desempenho Beowulf executando Linux naquela universidade. A USP tinha 160 PCs conectados para criar gráficos de computador em tempo real da qualidade “Toy Story”.

Enquanto outros usavam clusters Beowulf para renderizar quadros de animação ao longo do tempo, a USP fazia isso em tempo real. A USP também estava usando o Beowulf para reduzir o tempo necessário para analisar uma mamografia para câncer de quase um dia para alguns minutos. E, finalmente, eles estavam usando o Linux para ajudar a gerenciar sistemas Windows remotos. “Quando os sistemas Windows não inicializam, pedimos ao usuário para inicializar o Linux, enviamos uma nova cópia do Windows para o sistema deles. Esse é um uso legítimo do Linux? ”, Perguntou o presidente da escola. Eu disse a ele que todo uso do Linux era legítimo.

Depois dessa viagem, comecei a passar mais tempo em países do hemisfério sul. Venezuela, Peru, Uruguai e outros países, mas ainda voltei ao Brasil mais do que a maioria por causa da atividade de software livre lá, e simplesmente porque o Brasil é a 12ª maior economia do mundo. Eu sabia que o Brasil seria um leito quente de Linux e FOSS, e muito do pessoal do Linux sabia ler e escrever inglês muito bem, mas às vezes isso era difícil de demonstrar para os outros. Em janeiro de 2002, uma empresa de treinamento da FOSS no Brasil chamada “4Linux” decidiu que o Brasil precisava de uma certificação para Linux. Eles naturalmente procuraram a LPI para fornecer essa certificação.

No entanto, o novo LPI afirmou que apenas representantes do LPI podiam fazer os testes, e não era rentável transportar alguém do Canadá para o Brasil para testar 100 ou 200 pessoas, principalmente quando Marcelo Marques, um dos proprietários da empresa 4Linux continuava dizendo LPI que 200 dólares americanos era “muito dinheiro” para o teste. Seis meses, Marcelo continuou entrando em contato com a LPI e perguntando quando a LPI poderia entregar os testes ao Brasil, oferecendo inclusive o pagamento para que os instrutores viessem ao Brasil para fazer os testes e todo o dinheiro proveniente dos testes retornaria à LPI. Por alguma razão, isso não ressoou com a equipe da LPI, mas, enquanto isso, o 4Linux estava criando demanda para as certificações, mencionando a LPI aos seus alunos e falando sobre a importância da certificação. Eventualmente, Marcelo ligou para o presidente da LPI em Toronto, Canadá. Contudo, Marcelo não levou em consideração o diferencial de horário e, embora fossem nove horas da manhã no Brasil, eram apenas seis horas da manhã em Toronto. Grogue de sono, o presidente da LPI concordou em enviar alguém ao Brasil para administrar um exame em papel. A LPI entrou em contato comigo e, em 29 de julho de 2002, enviei um e-mail para Marcelo dizendo a ele que iria fazer uma série de viagens, incluindo uma para o Uruguai, e se eu pudesse obter patrocínio de viagem, viajaria para São Paulo para administrar os testes para LPI enquanto estava no Linuxworld na Alemanha. O Open Group gentilmente patrocinou o “desvio” para São Paulo, então os testes estavam programados para serem oferecidos no dia 23 de outubro. O 4Linux pagou por todas as minhas acomodações e refeições e até contratou um fotógrafo para capturar o evento. É claro que para Marcelo e o restante da equipe do 4Linux, agora era uma grande pressa anunciar os testes, registrar os potenciais participantes e realizar o evento. Marcelo negociou até o preço de US $ 200 para 150 reais, uma grande redução no preço da LPI.

Para ser justo, os custos da LPI não foram enormes neste teste, pois eu estava doando meu tempo e as despesas de viagem foram cobertas. Foi uma grande vitória para o mercado Linux no Brasil e para o 4Linux. Marcelo e eu aplicamos o teste. A 4Linux ainda tinha uma camiseta feita para comemorar o evento. [Hmmm, eu já peguei uma daquelas camisetas?] Eu admito estar nervosa, pois essa foi a primeira vez que fui a “líder” em ser proctor do teste. Eu tinha co-supervisionado com outros representantes da LPI anteriormente, fazendo testes em papel em vários eventos do Linux e sabia o que fazer, mas estava nervoso. É claro que todos estavam nervosos e, em um caso como esse, a única coisa que você pode fazer é lembrar a famosa citação de “O Guia do Mochileiro das Galáxias”:

Não entre em pânico o que eu lhes disse várias vezes. Eu também queria dizer a eles que a resposta certa era “42”, mas achei que isso poderia atrapalhar o teste, então me controlei. Consegui contar mais algumas piadas que, apesar da barreira do idioma, a maioria das pessoas entendia … as piadas ajudaram a aliviar a tensão. Trouxe alguns “prêmios” para os participantes do teste, incluindo um relógio feito de um CD-ROM assinado por Linus Torvalds; assim, após o término do teste, sorteamos os prêmios. Em 24 de outubro de 2002, enviei esse email para a sede da LPI quando estava saindo para voar para a Alemanha:

Hi, I just thought That I would report on the successful testing of 101 students in Sao Paulo yesterday. I will copy the test sheets tomorrow when I return to the USA and mail them to Wilma. Marcelo Marques was more than a host and a facilitator, he was (and is) a good friend, and his staff at 4Linux made me feel more than just “at home”. I am really glad that we did this for them.

Maddog

O 4Linux passou a formar uma ONG no Brasil para promover as certificações LPI. Em 2006, um LPI maior, mais forte e crescente decidiu formar afiliados em todo o mundo, e a 4Linux fechou sua ONG e tornou-se afiliada do LPI. Nos últimos anos, a LPI continuou alcançando um público mundial de maneira sistemática e sustentável. Eles criam afiliados, traduzem testes para o idioma principal quando apropriado e apropriado para os negócios, e ajudam a promover o software livre em grandes eventos. Eu (é claro) continuo viajando pelo mundo pregando a palavra sobre Software Livre e promovendo educação e certificação para administradores de sistemas, mas aqueles primeiros dias no Brasil com o pessoal do 4Linux sempre terão um lugar no meu coração, com ou sem o T- camisa.